jam session people presents

ありがとう=THANKS

協力してくれる皆様

■株式会社東海 様

ライター(P21H C-5)を100個ご協賛頂きました。皆さん是非、東海さんのライターを使いましょう!!タバコを吸わないかたは、チャッカマンを使いましょう!!

■株式会社シンコー 様

ライターに張った、ステッカーをご協賛いただきました。ステッカー製作なら、シンコーさんへ、是非お願いしましょう!少ない量でも、なんでも、相談のってくれますよ!!

■ロケットネット 様

ロケットネットさんのサーバーをご提供頂きました。低予算大容量のサーバーはロケットネットです!!

■nanoa音響合同会社 様

”原点は想像すること”人々の喜びを支える芸術産業のさらなる発展へ
三條新聞 様

■三條新聞 様

日本で一番メジャーな地方紙です!!記事の掲載、本当にありがとうです。

手伝ってくれた人々

■Ikuyo Nakamura[WEBプログラム担当]
よくぞ僕の口頭だけで、形にしてくれました!!これからも頼むよ!
■Sin Ogawa[WEBデザイン担当]
よくもまあぁ、俺の想像とまったく違うWEBデザインにしてくれたな!!とっても、きにいったよ!ありがとう
■Kana Ooshima[題字作成]
インパクトあるロゴをありがとう、加奈のおかげで、このプロジェクトが男っぽくなりました!!感謝
■asuka ohsawa[翻訳]
いやーー、助かったよ、俺たち全く英語出来ないもんで…これで、世界中、、誰でもこのプロジェクト理解してくれるな
■Yasue Ogawa[photo担当]
いい写真いっぱい撮れよ!!サンキュウー
■Hidejiro Sekimoto言いだしっぺ [jam session people] の人。ブログ『jam session peopleができるまで

最後に=FINAL WORDS

このプロジェクトは始めは、あまり意味のないスタートを切ると思います

しかし
メッセージを持った、100円ライターが人と人を繋げつづけるうちに
小さな何かが生まれてそれが、何かに変わって大きくなっていくはずです

携帯やネットで便利な世の中になり、
人との出会いも、別れもゲームのように淡々としています
そんな今、旅する100円ライターをバトンに人と人が手渡しで出会って、数珠繋ぎされていく
こんな、出会いを提案し
そこから何かが初まることを期待してこのプロジェクトを立ち上げます

皆様の応援まってます

The project might appear meaningless at the onset.
But I believe that the mere traveling of an ordinary object can grow into something far more significant as it connects people to people along its travel path.
In the age of internet and mobile phone, our interactions with people have become impersonal, just like a computer game.

Through the Travelight project, I hope that, as the lighter travels from one hand to another, it will create a personal interaction among the participants, and that such meeting will ignite something new and exciting.

Your support will be much appreciated.